1 00:00:55,858 --> 00:00:57,258 Babai. 2 00:01:00,763 --> 00:01:02,863 Pse keni ardhur? 3 00:01:02,865 --> 00:01:04,765 Ju u dëbuat nga ky vend. 4 00:01:21,250 --> 00:01:25,619 Nata e festivalit afrohet. 5 00:01:25,621 --> 00:01:30,457 Ju thirrët vëllanë tim në shtëpi nga jashtë. 6 00:01:30,459 --> 00:01:34,595 A menduat se do të qëndroja dhe le të supozojë 7 00:01:34,597 --> 00:01:36,363 mantelin e pushtetit? 8 00:01:42,972 --> 00:01:46,273 Unë jam i parëlinduri juaj. 9 00:01:46,275 --> 00:01:49,643 Guri i gjakut është e drejta ime e lindjes. 10 00:01:49,645 --> 00:01:53,948 Ju nuk jeni të kënaqur me jeto në paqe, Radu. 11 00:01:53,950 --> 00:01:55,683 Ju dëshironi të keqen. 12 00:01:55,685 --> 00:01:59,853 Guri i gjakut do të jepte ju shumë pushtet. 13 00:01:59,855 --> 00:02:01,822 Kjo nuk mund të jetë kurrë. 14 00:02:01,824 --> 00:02:04,458 Koha juaj ka kaluar. 15 00:02:04,460 --> 00:02:07,828 Ju nuk keni asgjë më shumë për të thënë për të. 16 00:02:14,437 --> 00:02:17,871 Unë u luta që të mos ndodhte të jetë e nevojshme për të 17 00:02:17,873 --> 00:02:19,840 të shkatërroj, Radu. 18 00:02:19,842 --> 00:02:21,408 Të më shkatërrojë? 19 00:04:11,120 --> 00:04:14,688 Më fal, baba. 20 00:04:14,690 --> 00:04:15,889 Ah! 21 00:06:26,889 --> 00:06:27,754 Hej! 22 00:06:27,756 --> 00:06:28,455 Michele dhe Lillian! 23 00:06:28,457 --> 00:06:29,456 Këtu! 24 00:06:29,458 --> 00:06:32,459 Hej! 25 00:06:32,461 --> 00:06:34,928 Përshëndetje! 26 00:06:34,930 --> 00:06:36,530 Nuk mund ta besoj që je këtu. 27 00:06:36,532 --> 00:06:38,732 Oh, menduat se nuk do të isha këtu pasi keni ardhur të gjitha 28 00:06:38,734 --> 00:06:40,267 nga Amerika? 29 00:06:40,269 --> 00:06:41,702 E dija që do të ishe këtu. 30 00:06:41,704 --> 00:06:43,036 Nuk isha i sigurt se kur. 31 00:06:43,038 --> 00:06:45,372 Duhet ta pranoni, përpikmëri nuk ishte saktësisht 32 00:06:45,374 --> 00:06:46,507 emri juaj i mesëm në shkollë. 33 00:06:46,509 --> 00:06:48,942 Hajde, duhet të jesh i rraskapitur. 34 00:06:48,944 --> 00:06:50,911 Kemi ende një kohë të gjatë ecni përpara. 35 00:06:50,913 --> 00:06:52,179 Epo, mirë. 36 00:06:52,181 --> 00:06:53,881 Ju mund të na tregoni gjithçka kjo ka ndodhur 37 00:06:53,883 --> 00:06:55,449 që kur u largove nga Amerika. 38 00:06:55,451 --> 00:06:56,650 Le të shkojmë. 39 00:07:00,523 --> 00:07:03,090 Pra, a e gjetët ne një hotel të mirë? 40 00:07:03,092 --> 00:07:04,491 Një banjë, të paktën? 41 00:07:04,493 --> 00:07:07,261 Epo, pyeta por nuk ka 42 00:07:07,263 --> 00:07:09,429 çdo hotel afër Prejmerit. 43 00:07:09,431 --> 00:07:12,766 Pra zonja nga historia shoqërisë i ofrohet 44 00:07:12,768 --> 00:07:14,768 le të qëndrojmë në kala. 45 00:07:14,770 --> 00:07:16,270 Kalaja e Prejmerit? 46 00:07:16,272 --> 00:07:17,504 Mm-hm. 47 00:07:17,506 --> 00:07:19,473 Qeveria mban a pjesë e manastirit të vjetër 48 00:07:19,475 --> 00:07:23,710 atje për studiuesit për duke përdorur bibliotekën. 49 00:07:23,712 --> 00:07:25,279 Këta jemi ne, apo jo? 50 00:07:25,281 --> 00:07:25,779 Po. 51 00:07:25,781 --> 00:07:27,247 Studiuesit. 52 00:07:27,249 --> 00:07:29,016 Epo, kjo është ajo që thamë në aplikimin për grant. 53 00:07:29,018 --> 00:07:29,983 Mm-hm. 54 00:07:29,985 --> 00:07:32,319 Sa makinë e vogël e lezetshme. 55 00:07:32,321 --> 00:07:33,921 Hej, është një Trabant. 56 00:07:33,923 --> 00:07:35,489 Është bërë prej kartoni. 57 00:07:35,491 --> 00:07:36,490 Jo, seriozisht? 58 00:07:36,492 --> 00:07:37,491 Mm-hm. 59 00:07:37,493 --> 00:07:38,892 Dëshironi të vozitni? 60 00:07:38,894 --> 00:07:40,294 Po, në rregull. 61 00:08:20,135 --> 00:08:21,735 Ejani shikoni këtë pamje. 62 00:08:25,541 --> 00:08:29,309 Uau, kjo eshte e bukur. 63 00:08:29,311 --> 00:08:29,743 Boo! 64 00:08:29,745 --> 00:08:31,712 Hej. 65 00:08:31,714 --> 00:08:33,113 Ua. 66 00:09:21,530 --> 00:09:22,929 Oh, uau. 67 00:09:22,931 --> 00:09:24,331 Është një paradë. 68 00:09:29,905 --> 00:09:31,505 Nuk është një paradë, bedel. 69 00:09:31,507 --> 00:09:32,706 Është një funeral. 70 00:10:12,815 --> 00:10:14,214 Ejani, le të shkojmë rreth tyre. 71 00:10:14,216 --> 00:10:16,216 Kjo po më jep zvarritje. 72 00:10:16,218 --> 00:10:18,819 Këtu jemi mësuar respektoni të vdekurit. 73 00:10:53,388 --> 00:10:58,158 Zonja, unë jam Karl, kujdestar të këtij monumenti historik të 74 00:10:58,160 --> 00:10:59,693 populli i Transilvanisë. 75 00:10:59,695 --> 00:11:00,894 pershendetje. 76 00:11:02,931 --> 00:11:05,565 Është mirë që ju njohëm. 77 00:11:05,567 --> 00:11:08,235 Joeli dhe Rosa do të marrin gjërat tuaja brenda. 78 00:11:21,683 --> 00:11:24,818 Imagjinoni, ne jemi shumë vendi ku 500 vjet më parë, a 79 00:11:24,820 --> 00:11:28,555 një grusht transilvanianë të mbajtur kundër një ushtrie turqish. 80 00:11:28,557 --> 00:11:31,925 Ah, ju e dini historinë të kalasë së Prejmerit. 81 00:11:31,927 --> 00:11:33,326 Nëse 82 00:11:33,328 --> 00:11:35,128 Ne studiojmë historinë mesjetare së bashku në shkollë. 83 00:11:35,130 --> 00:11:36,763 Ne jemi më të zgjuar se sa dukemi. 84 00:11:48,744 --> 00:11:50,877 Kemi vetëm dy dhoma përgatitur për ju. 85 00:11:50,879 --> 00:11:52,512 Besoj se do të mjaftojë? 86 00:11:52,514 --> 00:11:53,079 Oh, po. 87 00:11:53,081 --> 00:11:54,247 Kjo do të jetë mirë. 88 00:11:54,249 --> 00:11:56,750 Do t'i hedhim një monedhë shikoni kush ndan. 89 00:11:56,752 --> 00:11:59,553 Po, humbësi fle vetëm. 90 00:12:17,673 --> 00:12:21,675 Mm, Posturepedike. 91 00:12:21,677 --> 00:12:22,943 Oh, kjo do të bëjë mirë. 92 00:12:22,945 --> 00:12:26,613 Do të na mbajë mendjen të përqendruar mbi punën tonë. 93 00:12:29,818 --> 00:12:32,719 Hej, çfarë ka atje lart? 94 00:12:35,691 --> 00:12:39,092 Një vendkalim sekret për duke spiunuar murgjit? 95 00:12:39,094 --> 00:12:43,697 Ky është një mur mbrojtës. 96 00:12:43,699 --> 00:12:45,699 Eja, po të tregoj. 97 00:12:49,872 --> 00:12:55,075 Në 1443, Vlad Drakula ngriti një ushtri e madhe fshatarësh për të 98 00:12:55,077 --> 00:12:56,877 mbrojnë të gjithë Transilvaninë. 99 00:12:56,879 --> 00:13:00,013 Ndërsa ata luftuan turqit në një betejë të madhe afër 100 00:13:01,183 --> 00:13:05,418 Ky rajon vuajti një sulm i egër. 101 00:13:05,420 --> 00:13:09,222 Të mbijetuarit qëndruan si për aq kohë sa mundën. 102 00:13:09,224 --> 00:13:13,560 Së shpejti, ushqimi dhe mbaroi uji. 103 00:13:13,562 --> 00:13:17,430 Kam lexuar një përkthim të njërit nga ditarët e të mbijetuarit. 104 00:13:17,432 --> 00:13:19,833 Atëherë e dini se çfarë ndodhi. 105 00:13:19,835 --> 00:13:22,736 Kishin mbetur më pak se 100 gjallë në kala. 106 00:13:22,738 --> 00:13:26,339 Ata prisnin të vdisnin, por askush nuk sulmoi. 107 00:13:26,341 --> 00:13:30,210 Më në fund shkuan disa shpirtra trima jashtë kalasë. 108 00:13:30,212 --> 00:13:33,313 Ata gjetën shumë turq të vdekur me grykë të përgjakur. 109 00:13:33,315 --> 00:13:36,116 Pjesa tjetër kishte ikur. 110 00:13:36,118 --> 00:13:38,518 Fshatarët besuan se ishte puna e vampirëve. 111 00:13:41,089 --> 00:13:42,956 Dhe akoma po. 112 00:13:42,958 --> 00:13:45,759 Tre netë nga tani është Festivali i cili feston 113 00:13:45,761 --> 00:13:49,229 natën që vampirët shpëtuan populli i Prejmerit. 114 00:13:50,766 --> 00:13:52,332 Hej, çfarë ka atje lart? 115 00:13:52,334 --> 00:13:54,634 Asgjë, vetëm një hapësirë e vjetër magazinimi. 116 00:13:54,636 --> 00:13:55,302 Oh, mirë. 117 00:13:55,304 --> 00:13:56,469 Le ta kontrollojmë. 118 00:13:56,471 --> 00:13:58,171 Jo, shkallët janë e vjetër dhe e kalbur. 119 00:13:58,173 --> 00:13:59,572 Unë do të jem i kujdesshëm. 120 00:14:15,324 --> 00:14:16,523 Uau. 121 00:14:18,393 --> 00:14:21,561 Murgjit që e pushtuan këtë vendi ishin përgatitur mirë 122 00:14:21,563 --> 00:14:24,297 jetën e përtejme. 123 00:14:24,299 --> 00:14:25,198 Ejani. 124 00:14:25,200 --> 00:14:26,599 Ka ushqim. 125 00:14:37,012 --> 00:14:38,678 Mm, shkëlqyeshëm. 126 00:14:38,680 --> 00:14:39,879 Unë jam i uritur. 127 00:14:51,393 --> 00:14:52,993 A jemi ne të ftuarit e vetëm këtu? 128 00:14:52,995 --> 00:14:54,527 Përveç fantazmave? 129 00:14:54,529 --> 00:14:56,763 Ka edhe një dijetar tjetër duke qëndruar këtu për momentin. 130 00:14:56,765 --> 00:14:58,498 Oh, një tjetër folklorist? 131 00:14:58,500 --> 00:15:00,333 Një zoolog. 132 00:15:00,335 --> 00:15:02,702 Por dyshoj se do ta bëni shoh shumë prej tij. 133 00:15:02,704 --> 00:15:04,838 Ai është i zënë me punën e tij. 134 00:15:04,840 --> 00:15:09,709 Nëse më falni, do ta marr pjesa tjetër e gjërave tuaja. 135 00:15:11,279 --> 00:15:12,645 Hmm. 136 00:15:12,647 --> 00:15:15,982 Ja ku dolli Prejmerin. 137 00:15:15,984 --> 00:15:17,150 Le të publikojmë të gjithë tonën 138 00:15:17,152 --> 00:15:20,854 disertacione dhe merrni doktoraturën tonë. 139 00:15:20,856 --> 00:15:22,122 A ka ndonjë të bardhë? 140 00:15:22,124 --> 00:15:24,958 Oh, në Transilvani vera me e mire eshte e kuqe... 141 00:15:24,960 --> 00:15:26,359 E kuqe e gjakut. 142 00:15:43,378 --> 00:15:44,778 Sillni mua guri i gjakut. 143 00:16:38,373 --> 00:16:39,939 Kjo është e pabesueshme. 144 00:16:39,941 --> 00:16:41,407 Mm-hm. 145 00:16:41,409 --> 00:16:44,977 Sipas legjendës, kjo ishte një vend i banuar nga 146 00:16:44,979 --> 00:16:46,913 vampirët në shekullin e 14-të. 147 00:17:39,934 --> 00:17:40,700 OK. 148 00:17:40,702 --> 00:17:44,904 Një, dy, tre. 149 00:17:44,906 --> 00:17:46,372 Shpresoj që kjo të dalë. 150 00:17:46,374 --> 00:17:47,807 Mezi ka dritë të mjaftueshme. 151 00:18:25,880 --> 00:18:27,947 E dini, qesharake e hollë për Kalanë 152 00:18:27,949 --> 00:18:31,484 Vladislas është se askush kurrë thotë ndonjë gjë për të. 153 00:18:31,486 --> 00:18:32,918 ke te drejte. 154 00:18:32,920 --> 00:18:36,122 Askush nuk e ka përmendur një herë. 155 00:18:36,124 --> 00:18:37,023 Le të shohim nëse mundemi 156 00:18:37,025 --> 00:18:38,391 futeni brenda në kështjellë. 157 00:18:38,393 --> 00:18:40,059 Nuk kam qenë kurrë brenda një më parë. 158 00:18:40,061 --> 00:18:41,694 Eja, nuk mundemi tani. 159 00:18:41,696 --> 00:18:42,395 Po errësohet shumë. 160 00:18:42,397 --> 00:18:43,763 Duhet të kthehemi. 161 00:18:43,765 --> 00:18:44,730 Oh, hajde. 162 00:18:44,732 --> 00:18:45,831 Mos më shpërfill tani. 163 00:19:09,924 --> 00:19:10,923 Hajde, Lillian. 164 00:19:10,925 --> 00:19:12,325 Unë jam i uritur. 165 00:19:14,829 --> 00:19:16,228 Oh. 166 00:19:18,599 --> 00:19:21,233 Oh, dreq. 167 00:19:21,235 --> 00:19:24,337 Zot, a je mirë? 168 00:19:24,339 --> 00:19:27,340 Më mirë të kthehemi dhe lani atë. 169 00:19:27,342 --> 00:19:28,507 Hajde. 170 00:20:11,185 --> 00:20:12,184 Përshëndetje djema. 171 00:20:12,186 --> 00:20:13,786 Si është dhoma juaj? 172 00:20:13,788 --> 00:20:15,354 Unë mendoj se do të jetë në rregull. 173 00:20:19,193 --> 00:20:20,960 Çfarë është kjo? 174 00:20:20,962 --> 00:20:22,695 Epo, ju e di, kam qenë duke menduar 175 00:20:22,697 --> 00:20:25,498 për atë që Mara tha këtë pasdite, për askënd kurrë 176 00:20:25,500 --> 00:20:27,600 duke përmendur Kalanë Vladislas. 177 00:20:27,602 --> 00:20:29,335 Dhe i kalova të gjitha shënimet e mia. 178 00:20:29,337 --> 00:20:31,303 Unë shikova edhe në indeksin e të gjitha gjërat që kanë qenë 179 00:20:31,305 --> 00:20:33,572 publikuar për këtë rajon me kalimin e viteve. 180 00:20:33,574 --> 00:20:36,041 Asnjë përmendje e kështjellës. 181 00:20:36,043 --> 00:20:37,576 E çuditshme, apo jo? 182 00:20:37,578 --> 00:20:39,645 Epo, thjesht nuk ka kanë kuptim. 183 00:20:39,647 --> 00:20:42,748 Si mundet diçka si e vjetër dhe imponuese si ajo kështjellë të mos jetë 184 00:20:42,750 --> 00:20:44,583 pjesë e dijes lokale? 185 00:20:44,585 --> 00:20:46,552 Ndoshta edhe diçka që është kam qenë këtu për aq kohë 186 00:20:46,554 --> 00:20:48,954 kalaja bëhet e padukshme për të gjithë përveç 187 00:20:48,956 --> 00:20:50,356 sytë më të ndjeshëm. 188 00:20:55,430 --> 00:20:56,962 Më falni nëse ju kam frikësuar. 189 00:20:56,964 --> 00:20:58,564 Unë quhem Stefan Belescu. 190 00:20:58,566 --> 00:21:02,067 Oh, zoologu Karl na tregoi për. 191 00:21:02,069 --> 00:21:04,203 po. 192 00:21:04,205 --> 00:21:05,938 Unë jam Lillian. 193 00:21:05,940 --> 00:21:07,206 Kjo është Mara, dhe punëtorja 194 00:21:07,208 --> 00:21:10,009 studiuesja këtu është Michelle. 195 00:21:10,011 --> 00:21:12,745 Mendova se duhet të prezantoj veten time kështu që nuk do të shqetësoheni 196 00:21:12,747 --> 00:21:15,948 nëse më sheh duke ardhur ose duke shkuar në orë tek. 197 00:21:15,950 --> 00:21:18,017 Dëshironi të bashkoheni me ne? 198 00:21:18,019 --> 00:21:19,185 Nuk mundem për momentin. 199 00:21:19,187 --> 00:21:20,886 Hulumtimi im më mban i zënë gjatë natës. 200 00:21:20,888 --> 00:21:23,255 Çfarë lloj hulumtimi bëni? 201 00:21:23,257 --> 00:21:26,091 Unë jam duke kataloguar natën jeta e kafshëve 202 00:21:26,093 --> 00:21:27,660 unike për këtë zonë. 203 00:21:27,662 --> 00:21:30,930 Kam frikë se është mjaft e mërzitshme subjekt i shumicës së njerëzve. 204 00:21:30,932 --> 00:21:31,897 Oh, jo, jo. 205 00:21:31,899 --> 00:21:33,299 Jo tek ne. 206 00:21:33,301 --> 00:21:34,700 Ne po studiojmë folklorin të rajonit, dhe 207 00:21:34,702 --> 00:21:37,903 kafshët shpesh figurojnë në përralla popullore. 208 00:21:37,905 --> 00:21:39,905 Ju lutemi, na tregoni më shumë. 209 00:21:39,907 --> 00:21:42,875 Një herë tjetër, ndoshta. 210 00:21:42,877 --> 00:21:43,976 Unë duhet të shkoj. 211 00:21:43,978 --> 00:21:45,377 Zonja. 212 00:21:48,950 --> 00:21:51,350 Kafshët shpesh figurojnë në folklor. 213 00:21:51,352 --> 00:21:54,887 Ju lutemi, na tregoni më shumë. 214 00:21:54,889 --> 00:21:56,288 Shkëputeni atë. 215 00:22:07,835 --> 00:22:11,203 Hej, prisni, ju djema. 216 00:22:11,205 --> 00:22:14,206 Le të pushojmë një minutë. 217 00:22:14,208 --> 00:22:19,445 Ende jo, vetëm për pak pak më larg kësaj kodre. 218 00:22:19,447 --> 00:22:20,379 Pesë intervista në një ditë. 219 00:22:20,381 --> 00:22:21,814 Jo një fillim i keq, apo jo? 220 00:22:21,816 --> 00:22:23,916 Dhe kjo mund bëhu më i miri ende. 221 00:22:23,918 --> 00:22:25,618 Kjo plakë është shumë e çuditshme. 222 00:22:35,062 --> 00:22:37,763 Kjo është maska që mbani festivali i të vdekurve? 223 00:22:40,301 --> 00:22:44,270 Është ngjashmëri me cigan që bëri të 224 00:22:44,272 --> 00:22:45,671 armëpushim me vampirët. 225 00:22:49,911 --> 00:22:57,911 Vish maskën dhe po të them historia e ciganit. 226 00:22:59,921 --> 00:23:04,323 Vampirët vranë turqit. 227 00:23:04,325 --> 00:23:11,030 Dhe në shenjë mirënjohjeje, populli tha, le të kenë të mëdhenjtë 228 00:23:11,032 --> 00:23:16,535 rrënojat, ku është vampirët flenë. 229 00:23:16,537 --> 00:23:20,506 Vampirët ishin ende të uritur. 230 00:23:20,508 --> 00:23:24,043 Ata do të dilnin të krahëve të tyre në 231 00:23:24,045 --> 00:23:27,413 natën dhe pi gjak. 232 00:23:30,551 --> 00:23:38,290 Ky cigan, ai e dinte se Papa i Romës kishte një gur i cili 233 00:23:38,292 --> 00:23:41,594 pikonte gjaku i të gjithë shenjtorët. 234 00:23:41,596 --> 00:23:49,596 Kështu ajo shkoi në Romë, vodhi guri dhe ia çoi mbretit 235 00:23:54,175 --> 00:23:55,574 të vampirëve. 236 00:23:58,512 --> 00:24:04,817 Dhe që nga ajo kohë, jo një në Prejmer ka 237 00:24:04,819 --> 00:24:07,720 është kafshuar nga një vampir. 238 00:24:07,722 --> 00:24:10,923 Ju mendoni se ka ende vampirët këtu? 239 00:24:10,925 --> 00:24:14,059 Vampire mos vdis. 240 00:24:14,061 --> 00:24:17,563 Ata jetojnë për shumë, shumë shekuj. 241 00:24:17,565 --> 00:24:21,900 Dhe ju i besoni akoma fle në gërmadha? 242 00:24:21,902 --> 00:24:24,169 Qëndroni larg rrënojave. 243 00:24:24,171 --> 00:24:26,105 Qëndroni larg. 244 00:24:26,107 --> 00:24:29,475 Mund të ndërhyni me ashtu si jane gjerat. 245 00:24:32,847 --> 00:24:34,346 Epo, çfarë mendoni? 246 00:24:34,348 --> 00:24:36,749 Mendoni vërtet vampirët fle këtu? 247 00:24:36,751 --> 00:24:38,183 Mos u bëj budalla. 248 00:24:38,185 --> 00:24:40,786 Fshatarët këtu kanë të tillë imagjinata shumëngjyrëshe. 249 00:24:40,788 --> 00:24:44,390 Nuk më intereson nëse Drakula vetë fle këtu. 250 00:24:44,392 --> 00:24:45,891 Unë nuk do të bëj një hap tjetër. 251 00:24:52,733 --> 00:24:54,700 Histori e çuditshme, apo jo? 252 00:24:54,702 --> 00:24:57,903 Guri që pikon gjaku i shenjtorëve. 253 00:24:57,905 --> 00:25:01,440 Po, ka një interesante cikli i tregimeve po ndodh këtu. 254 00:25:01,442 --> 00:25:03,075 Së pari, fshatarët nuk mund të shpjegojnë 255 00:25:03,077 --> 00:25:04,610 çfarë vrau pushtuesit. 256 00:25:04,612 --> 00:25:07,446 Ndoshta ishte helmim nga ushqimi ose ndonjë sëmundje, diçka 257 00:25:07,448 --> 00:25:10,082 Njerëz të shekullit të 15-të nuk e kuptoi. 258 00:25:10,084 --> 00:25:12,618 Lilian, a ti... 259 00:25:12,620 --> 00:25:14,353 Oh, fëmijë i gjorë. 260 00:25:14,355 --> 00:25:16,522 Ajo duhet të zbresë me diçka. 261 00:25:20,594 --> 00:25:25,264 Ky vend ka një ndjenjë e frikshme për të. 262 00:25:25,266 --> 00:25:26,832 A ju frikëson? 263 00:25:26,834 --> 00:25:28,367 Nr. 264 00:25:28,369 --> 00:25:30,536 Ne jemi ndoshta më të sigurt këtu se çdo qytet në Amerikë... 265 00:25:32,940 --> 00:25:36,041 Përderisa ikim nga këtu para se të perëndojë dielli dhe 266 00:25:36,043 --> 00:25:38,544 vampirët zgjohen. 267 00:26:43,944 --> 00:26:45,878 Mara! 268 00:26:45,880 --> 00:26:46,512 Lilian! 269 00:26:46,514 --> 00:26:47,312 zgjohu. 270 00:26:47,314 --> 00:26:49,248 Duhet të kthehemi. 271 00:26:49,250 --> 00:26:50,682 Sa është ora? 272 00:26:50,684 --> 00:26:51,450 Oh, Zoti im. 273 00:26:51,452 --> 00:26:53,352 Ne kemi fjetur për dy orë. 274 00:26:53,354 --> 00:26:55,888 Hajde, para se të bëhet shumë errët për të gjetur rrugën. 275 00:26:55,890 --> 00:26:57,156 Mos u shqetësoni. 276 00:26:57,158 --> 00:26:58,757 Ne do të marrim një shkurtore nëpër pyll. 277 00:28:05,326 --> 00:28:07,125 Dëgjo. 278 00:28:07,127 --> 00:28:09,394 E dëgjuat këtë? 279 00:28:20,507 --> 00:28:23,709 Oh, ndoshta është vetëm një kafshë. 280 00:28:23,711 --> 00:28:25,677 Nuk mendoni? 281 00:28:49,503 --> 00:28:50,469 Është në rregull. 282 00:28:50,471 --> 00:28:51,670 Stefan. 283 00:28:53,774 --> 00:28:55,407 Na e frikësove këtë mut! 284 00:28:55,409 --> 00:28:56,942 Ne ishim të humbur dhe ne menduam se dëgjuam 285 00:28:56,944 --> 00:28:59,511 dikush na ndjek. 286 00:28:59,513 --> 00:29:02,314 Por ju jeni mirë tani, po? 287 00:29:02,316 --> 00:29:04,116 po. 288 00:29:04,118 --> 00:29:05,083 Në rregull. 289 00:29:05,085 --> 00:29:06,118 Unë po shkoj në kala. 290 00:29:06,120 --> 00:29:07,719 Kthehu me mua, në rregull? 291 00:29:58,906 --> 00:29:59,871 Babai. 292 00:30:32,406 --> 00:30:35,974 Një tablo kaq prekëse. 293 00:30:39,613 --> 00:30:44,649 Dhimbja jote, vëlla i vogël, më bën të ndihem i sëmurë. 294 00:30:47,421 --> 00:30:51,390 Është një tallje e tillë të ndjenjave njerëzore. 295 00:30:57,664 --> 00:30:59,331 Babai ynë ishte budalla. 296 00:31:02,636 --> 00:31:04,136 Kështu jeni edhe ju. 297 00:33:21,408 --> 00:33:22,607 Stefan. 298 00:33:25,779 --> 00:33:26,978 Mbreti ka vdekur. 299 00:33:29,783 --> 00:33:32,184 Radu. 300 00:35:39,846 --> 00:35:42,347 Këtu është, Stefan. 301 00:35:42,349 --> 00:35:44,082 Kjo është ajo që kërkoni? 302 00:35:57,864 --> 00:35:59,431 Ndihesh i dobët, vëlla? 303 00:35:59,433 --> 00:36:03,668 A nuk e kupton këtë dielli po lind? 304 00:36:03,670 --> 00:36:09,240 Ju jeni shumë larg nga kripa juaj për ta kthyer atë. 305 00:36:09,242 --> 00:36:13,378 Kjo është ajo që ju merrni për të duke pretenduar se je njeri. 306 00:36:16,883 --> 00:36:23,054 Po marr kështjellën dhe ato tre bukuroshet e vogla si 307 00:36:23,056 --> 00:36:25,023 bashkëshortet e mia. 308 00:36:25,025 --> 00:36:33,025 Më thuaj, Stefan, a ka një të tillë ju pelqen me shume se te tjeret? 309 00:36:33,767 --> 00:36:38,937 Do të sigurohem që të trajtoj asaj me kujdes të veçantë. 310 00:37:03,797 --> 00:37:06,197 Stefan. 311 00:37:06,199 --> 00:37:08,500 Ndiqeni atë, Karl. 312 00:37:08,502 --> 00:37:09,768 Gjeni kriptin e tij. 313 00:37:09,770 --> 00:37:11,703 Nuk ka kohë, Stefan. 314 00:37:11,705 --> 00:37:12,837 Ju duhet të më ndihmoni. 315 00:37:12,839 --> 00:37:14,606 Mundohuni të ngriheni. 316 00:37:28,588 --> 00:37:30,388 Duhet ta gjeni. 317 00:37:30,390 --> 00:37:33,191 Gjeni vendin e tij të pushimit. 318 00:38:37,290 --> 00:38:40,225 Doktori pyet nëse vuani nga anemia? 319 00:38:40,227 --> 00:38:41,626 Jo, kurrë. 320 00:39:11,024 --> 00:39:13,625 Ai dëshiron të dijë se kur ke prerë krahun. 321 00:39:13,627 --> 00:39:14,792 Dje, mendoj. 322 00:39:14,794 --> 00:39:15,960 Një ditë më parë. 323 00:39:15,962 --> 00:39:17,228 MARA. 324 00:39:21,535 --> 00:39:24,669 Ai mendon se ndoshta ke humbur shumë gjak. 325 00:39:24,671 --> 00:39:25,236 Bëhuni serioz. 326 00:39:25,238 --> 00:39:26,638 Është një gërvishtje. 327 00:39:34,314 --> 00:39:38,950 Merrni këtë ilaç dhe qëndroni në shtrat edhe 24 orë të tjera. 328 00:40:01,608 --> 00:40:06,477 Epo, mendoj se kjo do të thotë festivali ka mbaruar. 329 00:40:06,479 --> 00:40:08,513 Nuk mund ta humbisni sepse Unë nuk mund të shkoj. 330 00:40:08,515 --> 00:40:11,082 Është pika më e lartë të kërkimit tonë. 331 00:40:11,084 --> 00:40:13,284 Nuk mund ta lëmë vetëm. 332 00:40:13,286 --> 00:40:14,752 Po, mundesh. 333 00:40:14,754 --> 00:40:15,954 Unë do të jem në rregull. 334 00:40:18,124 --> 00:40:21,392 Aksionet e prera nga lisi i lashtë. 335 00:40:24,464 --> 00:40:30,702 Shtizë e gdhendur nga zemra e pemës së gjembave. 336 00:40:30,704 --> 00:40:35,306 Dhe kjo, për prerje nga koka e tij. 337 00:40:35,308 --> 00:40:38,910 Ju keni përgatitur. 338 00:40:38,912 --> 00:40:41,312 Shpresoje se do të kthehej. 339 00:40:41,314 --> 00:40:43,348 Ti dhe babai yt duhet të kishte vrarë 340 00:40:43,350 --> 00:40:44,749 atë shumë kohë më parë. 341 00:40:47,520 --> 00:40:55,520 Unë do ta kisha shkatërruar atë veten time, por kisha frikë. 342 00:40:56,062 --> 00:40:57,862 Nuk mund të afrohesha kurrë mjafton për të vozitur a 343 00:40:57,864 --> 00:41:00,999 kaloj nëpër zemrën e tij. 344 00:41:01,001 --> 00:41:03,601 Por unë mund të afrohem mjaftueshëm për ta qëlluar atë. 345 00:41:06,373 --> 00:41:09,273 Karl, plumbi nuk do ta ndalojë atë. 346 00:41:09,275 --> 00:41:10,908 Ai do të qeshë në fytyrën tuaj. 347 00:41:10,910 --> 00:41:11,676 Plumbi? 348 00:41:11,678 --> 00:41:12,844 Nr. 349 00:41:12,846 --> 00:41:15,113 Unë kam një ide tjetër. 350 00:41:25,792 --> 00:41:26,924 Rruaza. 351 00:41:26,926 --> 00:41:28,893 Prerje druri. 352 00:41:28,895 --> 00:41:31,229 relike të shenjta. 353 00:41:31,231 --> 00:41:33,264 Kjo është ajo që unë do qëlloni me të, 354 00:41:33,266 --> 00:41:35,600 drejt nëpër zemër. 355 00:41:35,602 --> 00:41:38,436 Unë do të kujdesem për vajza deri në agim. 356 00:41:38,438 --> 00:41:41,139 Mund të siguroheni që ata të largohen deri nesër pa thënë 357 00:41:41,141 --> 00:41:42,573 ata e vërteta? 358 00:41:42,575 --> 00:41:43,808 mund të provoj. 359 00:41:43,810 --> 00:41:51,449 Ata nuk duhet të dinë asgjë, sidomos për mua. 360 00:41:51,451 --> 00:41:54,318 Ju po bien në dashuri. 361 00:41:54,320 --> 00:41:57,288 Mos u bëj budalla. 362 00:41:57,290 --> 00:41:59,957 Mënyra se si e shikoni atë ... 363 00:41:59,959 --> 00:42:03,127 Jeni ju që jeni budallenj nëse jeni mendoni se mund të bini në dashuri 364 00:42:03,129 --> 00:42:05,963 me një grua të vdekshme. 365 00:42:05,965 --> 00:42:07,532 Ajo është ndryshe. 366 00:42:07,534 --> 00:42:10,034 Nga ju, po. 367 00:42:10,036 --> 00:42:12,370 Ajo do të vdesë, ju do të jetoni. 368 00:42:12,372 --> 00:42:14,605 Pse dëshironi të marrë rrezikun? 369 00:42:17,911 --> 00:42:23,314 Kur e shikoj, kur unë shikoj ne sy, une... 370 00:42:23,316 --> 00:42:24,716 Këtu është kjo dritë. 371 00:42:28,788 --> 00:42:30,455 Ajo më bën të dëshiroj përsëri. 372 00:42:30,457 --> 00:42:32,623 Ajo ka sytë e nënës suaj. 373 00:42:35,628 --> 00:42:36,828 po. 374 00:43:11,898 --> 00:43:15,867 Ky festival bazohet në një zakon shumë i çuditshëm i vjetër. 375 00:43:15,869 --> 00:43:18,836 Fshatarët besonin se... Dhe shumë ende e bëjnë këtë... 376 00:43:18,838 --> 00:43:24,509 sëmundje dhe fatkeqësi janë shkaktuar nga fantazmat, të pavdekurit. 377 00:43:24,511 --> 00:43:26,978 Hej, ndalo së kërkuari Stefanin. 378 00:43:26,980 --> 00:43:28,412 Mbani mendjen në punën tuaj. 379 00:44:01,681 --> 00:44:04,482 Për të kuruar sëmundjen që plaçkitën fshatin, ata 380 00:44:04,484 --> 00:44:06,918 solli një kalë të bardhë varrezat dhe e bëri të kërcejë 381 00:44:06,920 --> 00:44:08,820 mbi varret e freskëta. 382 00:44:08,822 --> 00:44:12,857 Nëse kali refuzonte të kërcente mbi një varr, aty shtrihej një 383 00:44:12,859 --> 00:44:14,258 i cili ishte i pavdekur. 384 00:44:37,653 --> 00:44:42,722 Ata do të zbulojnë varrin, thyej arkivolin dhe 385 00:44:42,724 --> 00:44:45,158 përzënë një kunj përmes zemra e të vdekurve. 386 00:44:47,396 --> 00:44:54,501 Pastaj ata marrin zemrën nga trupin dhe e ziejnë. 387 00:44:54,503 --> 00:44:58,839 Të gjithë do të pinë nga atë ujë, dhe 388 00:44:58,841 --> 00:45:01,842 sëmundja do të shërohet. 389 00:45:01,844 --> 00:45:05,445 Një zakon barbar i dorëzuar që nga kohët e lashta. 390 00:45:05,447 --> 00:45:07,781 Stefan. 391 00:45:07,783 --> 00:45:08,982 Çfarë po bën këtu? 392 00:45:08,984 --> 00:45:10,884 Ju duhet të shikoni mbi Lillian. 393 00:45:10,886 --> 00:45:13,587 Epo, kjo është një gjë e rëndësishme pjesë e hulumtimit tonë. 394 00:45:13,589 --> 00:45:15,755 Duke folur për kërkime, më jep kamerën. 395 00:45:15,757 --> 00:45:17,691 Dua të bëj disa foto. 396 00:45:39,548 --> 00:45:40,747 Stefan, çfarë nuk shkon? 397 00:45:44,519 --> 00:45:47,520 kam frike per ty. 398 00:45:47,522 --> 00:45:50,323 Ti je kaq e bukur. 399 00:45:50,325 --> 00:45:53,293 Kjo mund të jetë një... Një vend kaq mizor. 400 00:45:53,295 --> 00:45:54,895 Nëse diçka duhet të ndodhë. 401 00:46:30,699 --> 00:46:31,531 une... 402 00:46:31,533 --> 00:46:33,066 Unë duhet të largohem tani. 403 00:46:51,620 --> 00:46:52,719 Mara. 404 00:46:52,721 --> 00:46:54,988 Hej, çfarë nuk shkon me ju? 405 00:46:54,990 --> 00:46:56,957 Kam një ndjenjë të çuditshme. 406 00:46:56,959 --> 00:46:59,626 Unë dua të shkoj dhe të kontrolloj mbi Lillian. 407 00:46:59,628 --> 00:47:02,796 A është Lillian që ke një ndjenjë e çuditshme për apo Stefan? 408 00:47:02,798 --> 00:47:04,164 E kam seriozisht Mara. 409 00:47:04,166 --> 00:47:06,232 A mund të marr makinën dhe Unë do të kthehem dhe 410 00:47:06,234 --> 00:47:07,634 te marresh pas pak? 411 00:47:10,105 --> 00:47:12,072 Je i sigurt që mund ta gjesh rrugën? 412 00:47:12,074 --> 00:47:13,073 Po. 413 00:47:13,075 --> 00:47:14,507 Dhe mos u shqetëso për mua. 414 00:47:14,509 --> 00:47:16,710 Do të kthehem më vonë, në rregull? 415 00:47:16,712 --> 00:47:17,711 OK. 416 00:50:29,371 --> 00:50:31,404 Më thuaj çfarë po ndodh këtu, Stefan. 417 00:50:34,709 --> 00:50:35,909 Më thuaj të vërtetën. 418 00:50:38,547 --> 00:50:39,746 Ju lutem? 419 00:50:42,317 --> 00:50:45,885 Shekuj më parë, im i ati ra nën 420 00:50:45,887 --> 00:50:48,855 magjia e një magjistare. 421 00:50:48,857 --> 00:50:51,824 Ajo ishte e keqe dhe e fuqishme, dhe ajo 422 00:50:51,826 --> 00:50:55,195 dëshironte një pasardhës të pazakontë. 423 00:50:55,197 --> 00:50:58,898 Radu është çështja e atij bashkimi. 424 00:50:58,900 --> 00:51:02,769 Por nuk mund të jesh... 425 00:51:02,771 --> 00:51:06,306 Po, mundem. 426 00:51:12,447 --> 00:51:15,815 Por unë jetoj në mënyrën time babai, në paqe me 427 00:51:15,817 --> 00:51:17,217 bota e vdekshme. 428 00:51:20,488 --> 00:51:23,623 Në vitet pas rrethimit e Prejmerit, babait tim 429 00:51:23,625 --> 00:51:26,125 ra në dashuri me nje grua e vdekshme... 430 00:51:26,127 --> 00:51:27,527 Nëna ime. 431 00:51:31,833 --> 00:51:33,233 Unë dhe Radu jemi gjysmë vëllezër. 432 00:51:36,638 --> 00:51:37,837 Dhe nëna juaj? 433 00:51:40,809 --> 00:51:42,375 Ajo vdiq shumë kohë më parë. 434 00:52:10,438 --> 00:52:14,707 Kur të vijë mëngjesi duhet largoje nga këtu. 435 00:52:14,709 --> 00:52:17,644 Por çfarë ndodh me Marën? 436 00:52:17,646 --> 00:52:21,514 Nëse ajo nuk kthehet në mëngjes, Karli do të shkojë në fshat 437 00:52:21,516 --> 00:52:22,248 dhe gjeni atë. 438 00:52:22,250 --> 00:52:26,219 Dhe pastaj ju duhet të largoheni. 439 00:52:45,940 --> 00:52:48,875 Unë duhet të shkoj tani dhe të fle. 440 00:52:48,877 --> 00:52:51,477 Dielli do të lindë së shpejti. 441 00:53:19,407 --> 00:53:23,276 Çfarë do të bësh tani? 442 00:53:23,278 --> 00:53:24,877 Unë duhet ta shkatërroj atë. 443 00:53:28,850 --> 00:53:30,750 Unë dua t'ju ndihmoj. 444 00:53:30,752 --> 00:53:32,518 Ti largohesh nga këtu. 445 00:53:32,520 --> 00:53:34,754 Sapo lind dielli ti largohesh nga këtu dhe 446 00:53:34,756 --> 00:53:36,155 nuk shikon kurrë pas. 447 00:53:38,393 --> 00:53:40,193 Kështu mund të më ndihmoni. 448 00:54:13,962 --> 00:54:16,562 Duhet të të lë tani, kafsha ime. 449 00:54:20,368 --> 00:54:24,370 Por miqtë e mi të vegjël do të të mbajë 450 00:54:24,372 --> 00:54:27,573 shoqëri deri sonte. 451 00:55:33,408 --> 00:55:34,607 Është shumë vonë. 452 00:55:37,779 --> 00:55:39,178 I dashur Zot. 453 00:55:41,683 --> 00:55:43,850 Marën nuk e gjeta dot. 454 00:55:43,852 --> 00:55:45,785 Fshatarët kanë frikë. 455 00:55:45,787 --> 00:55:49,322 Një grua është vrarë mbrëmjen e djeshme, fyti i saj u hap, 456 00:55:49,324 --> 00:55:50,857 trupi i kulluar nga gjaku. 457 00:55:50,859 --> 00:55:52,792 Oh, Zoti im. 458 00:55:52,794 --> 00:55:54,060 Ka ende shpresë. 459 00:55:54,062 --> 00:55:56,395 Ajo mund të ketë gjetur strehë në fshat. 460 00:56:06,307 --> 00:56:10,977 Mjeku thotë shkakun e vdekjes ishte helmimi i gjakut. 461 00:56:28,429 --> 00:56:31,197 Është trupi i plakës. 462 00:56:31,199 --> 00:56:34,600 Ata kaluan një kunj përmes saj zemrën dhe i preu kokën. 463 00:56:37,605 --> 00:56:41,007 Nëse zbulojnë se Lillian ka vdekur, ata do 464 00:56:41,009 --> 00:56:44,377 bëj të njëjtën gjë me të. 465 00:56:44,379 --> 00:56:47,179 Ai po u thotë atyre këtë ju keni shkuar. 466 00:56:47,181 --> 00:56:48,581 Ata do të largohen tani. 467 00:56:51,219 --> 00:56:54,220 Ata donin ujë të shenjtë nga kisha 468 00:56:54,222 --> 00:56:57,790 për të pastruar trupin. 469 00:57:03,731 --> 00:57:06,132 O Zot. 470 00:57:06,134 --> 00:57:07,533 Ata. 471 00:57:31,693 --> 00:57:35,127 Unë do t'ju fsheh në kamionin tim dhe ju çoj në Sinaia. 472 00:57:35,129 --> 00:57:36,729 Jo pa Marën. 473 00:57:36,731 --> 00:57:38,531 Duhet të mendoni për veten tuaj. 474 00:57:38,533 --> 00:57:39,732 Lutuni që Mara të jetë e sigurt. 475 00:57:42,537 --> 00:57:46,138 Unë nuk mund t'i lejoj ata atë për Lillian. 476 00:57:46,140 --> 00:57:48,274 Atëherë duhet ta varrosim shpejt. 477 00:57:48,276 --> 00:57:52,044 Fshatarët kanë frikë varrezat në rrënoja. 478 00:57:52,046 --> 00:57:53,679 Ne duhet ta varrosim atje. 479 00:58:56,711 --> 00:58:58,544 Ne duhet të largohemi tani. 480 00:58:58,546 --> 00:59:01,914 Është një makinë e gjatë poshtë malet. 481 00:59:01,916 --> 00:59:05,584 Unë nuk do të largohem derisa ne gjejmë Marën. 482 00:59:05,586 --> 00:59:07,186 Duhet të ndihmojmë Stefanin. 483 00:59:07,188 --> 00:59:09,088 Si mund të ndihmoni? 484 00:59:09,090 --> 00:59:11,090 Mund të lëvizim në dritën e ditës. 485 00:59:11,092 --> 00:59:13,693 Nëse mund të gjejmë arkivolin e Radu, ne mund të shkatërrojmë 486 00:59:13,695 --> 00:59:16,629 atë ndërsa ai fle. 487 00:59:16,631 --> 00:59:18,030 E di ku fle. 488 01:03:16,837 --> 01:03:20,239 Të thashë të largohesh. 489 01:03:20,241 --> 01:03:23,275 Lillian ka vdekur. 490 01:03:23,277 --> 01:03:26,512 Dhe Mara nuk u kthye më. 491 01:03:26,514 --> 01:03:29,615 Duhet të ishe larguar ndërkohë ata ishin ende gjallë. 492 01:03:50,371 --> 01:03:53,405 Stefan, ju lutem kaloni këtë pragun dhe hyni. 493 01:04:05,453 --> 01:04:10,389 Një vampir nuk mund të hyjë në shtëpia e Zotit nëse nuk ftohen. 494 01:04:10,391 --> 01:04:14,126 Ju dhe Karl do të jeni të sigurt këtu ndersa kerkoj te rejat e Radus 495 01:04:14,128 --> 01:04:15,561 vend pushimi. 496 01:04:15,563 --> 01:04:20,199 Nesër, ndërsa ai fle, do ta hapim arkivolin e tij. 497 01:04:20,201 --> 01:04:23,369 Do t'i vendosja të dy fuçitë kundër gjoksin e tij dhe gjuaj 498 01:04:23,371 --> 01:04:24,937 atë me rruaza. 499 01:04:24,939 --> 01:04:31,643 Pastaj do t'i presim kokën dhe ngasni në kunj, gjithashtu. 500 01:04:31,645 --> 01:04:33,045 Unë do të shkoj të kërkoj Marën. 501 01:05:51,158 --> 01:05:54,326 Stefani më mësoi këtë atje është e mira dhe e keqja midis 502 01:05:54,328 --> 01:05:58,997 vampirët siç ka mes burrave. 503 01:05:58,999 --> 01:06:01,733 Ai gjithashtu më tha se tregime të vjetra të 504 01:06:01,735 --> 01:06:03,302 gurët e gjakut ishin të vërteta. 505 01:06:03,304 --> 01:06:06,205 A ekziston vërtet guri i gjakut? 506 01:06:06,207 --> 01:06:11,343 Një pikë gjaku nga guri është jeta për një vampir. 507 01:06:11,345 --> 01:06:14,947 Por për Radu, kjo është si një drogë. 508 01:06:14,949 --> 01:06:19,051 Sa më shumë të pijë, aq më shumë që ai ka nevojë, 509 01:06:19,053 --> 01:06:21,787 më shumë e keqja e tij rritet. 510 01:06:21,789 --> 01:06:23,122 Ndihmë! 511 01:06:23,124 --> 01:06:24,656 Çfarë është kjo? 512 01:06:24,658 --> 01:06:26,558 Shh. 513 01:06:26,560 --> 01:06:27,759 Michelle! 514 01:06:30,030 --> 01:06:33,599 Më lër të hyj! 515 01:06:33,601 --> 01:06:36,568 Ju lutem! 516 01:06:36,570 --> 01:06:37,769 Zoti im, është Lillian! 517 01:06:43,611 --> 01:06:44,743 Duhet ta lejojmë të hyjë! 518 01:06:44,745 --> 01:06:45,511 Jo! 519 01:06:45,513 --> 01:06:46,078 Është një mashtrim! 520 01:06:46,080 --> 01:06:47,279 Ajo është një vampir. 521 01:06:47,281 --> 01:06:49,181 Nëse e lini të hyjë, atëherë Unë do ta qëlloj atë. 522 01:07:26,453 --> 01:07:27,452 Mara. 523 01:07:40,401 --> 01:07:42,401 Zot, Mara. 524 01:09:20,267 --> 01:09:21,266 Shh. 525 01:09:21,268 --> 01:09:22,668 Shh. 526 01:09:22,670 --> 01:09:23,669 Shh. 527 01:09:23,671 --> 01:09:24,670 Mara, Mara. 528 01:09:24,672 --> 01:09:25,671 Shh. 529 01:09:25,673 --> 01:09:28,273 Shh. 530 01:09:28,275 --> 01:09:28,707 Shh. 531 01:09:28,709 --> 01:09:29,641 Mara. 532 01:09:29,643 --> 01:09:30,642 Mara. 533 01:09:30,644 --> 01:09:31,643 Shh. 534 01:09:49,630 --> 01:09:51,029 Stefan! 535 01:10:03,444 --> 01:10:05,644 Tani Unë i kam të gjitha. 536 01:10:05,646 --> 01:10:08,447 A nuk jam, vëlla i vogël? 537 01:10:08,449 --> 01:10:16,449 Kalaja, guri i gjakut, dhe e dhimbshme juaj 538 01:10:16,724 --> 01:10:19,991 vajzë e vogël e vdekshme. 539 01:10:19,993 --> 01:10:21,093 Jo! 540 01:10:21,095 --> 01:10:23,095 Jo! 541 01:10:23,097 --> 01:10:31,097 Do të jetë një kënaqësi kaq e ëmbël për ta përdhosur atë 542 01:10:32,373 --> 01:10:35,340 para të drejtës suaj të vetvetes sytë. 543 01:10:42,483 --> 01:10:45,484 Jo! 544 01:10:45,486 --> 01:10:47,486 Jo! 545 01:10:47,488 --> 01:10:49,855 Jo! 546 01:10:49,857 --> 01:10:52,457 Jo! 547 01:10:52,459 --> 01:10:53,658 Jo! 548 01:10:55,863 --> 01:10:57,262 Jo! 549 01:11:00,467 --> 01:11:01,666 Jo! 550 01:11:04,471 --> 01:11:05,670 Jo! 551 01:11:12,446 --> 01:11:13,845 Jo! 552 01:11:13,847 --> 01:11:16,848 Jo! 553 01:11:16,850 --> 01:11:17,749 Jo! 554 01:11:17,751 --> 01:11:18,850 Jo! 555 01:11:18,852 --> 01:11:20,452 Jo! 556 01:11:20,454 --> 01:11:21,653 Jo! 557 01:11:24,858 --> 01:11:27,859 Jo! 558 01:11:27,861 --> 01:11:29,761 Jo! 559 01:11:29,763 --> 01:11:30,762 Jo! 560 01:13:50,037 --> 01:13:51,002 Michelle! 561 01:14:29,276 --> 01:14:30,475 Stefan! 562 01:14:55,002 --> 01:14:56,401 Michelle. 563 01:14:59,806 --> 01:15:02,207 Ju lutem. 564 01:15:02,209 --> 01:15:04,175 Mos më lëndo. 565 01:15:15,722 --> 01:15:17,389 Nuk mund të më shkatërrosh, Stefan. 566 01:15:20,761 --> 01:15:22,160 Asgjë nuk mundet. 567 01:16:03,670 --> 01:16:06,671 Stefan. 568 01:16:06,673 --> 01:16:07,872 dielli po lind. 569 01:16:10,677 --> 01:16:12,077 Guri i gjakut. 570 01:17:54,281 --> 01:17:55,780 A do të jem mirë? 571 01:17:59,052 --> 01:18:00,451 nuk e di. 572 01:18:04,257 --> 01:18:08,526 Unë nuk dua të jem si ai, Stefan. 573 01:18:08,528 --> 01:18:09,727 Më bëj si ti. 574 01:18:16,503 --> 01:18:18,903 nuk mundem. 575 01:18:18,905 --> 01:18:20,071 Jo, të lutem, Stefan. 576 01:18:20,073 --> 01:18:21,906 Ju lutem. 577 01:18:21,908 --> 01:18:23,741 Nuk ka shpresë tjetër për mua. 578 01:19:05,986 --> 01:19:07,118 Fli tani, dashuria ime.